1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
[El teléfono reproduce una canción pop tonta, zumba]
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
[Paula respira con dificultad]
3
00:00:10,552 --> 00:00:11,887
[el teléfono deja de reproducir]
4
00:00:16,058 --> 00:00:17,851
[el teléfono suena, suena una canción]
5
00:00:21,063 --> 00:00:23,065
[suena música tensa]
6
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
[el teléfono se detiene]
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,281
[el teléfono suena, suena una canción]
8
00:00:43,168 --> 00:00:44,336
[campanadas, zumbidos]
9
00:00:46,380 --> 00:00:48,507
[el teléfono suena, suena una canción]
10
00:01:38,182 --> 00:01:39,808
[niños charlando]
11
00:01:41,351 --> 00:01:43,687
- [Gwynn] Oh, gracias.
- Seguro. Bueno. Está bien.
12
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
¿Cambio de vestimenta?
13
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
[niños riendo, charlando]
14
00:01:56,867 --> 00:01:59,077
[jadeando]
15
00:02:01,163 --> 00:02:03,081
- [llama a la puerta]
- [Gwynn] ¿Paula?
16
00:02:04,249 --> 00:02:07,168
- [continúan los golpes]
- Hola, Paula. Nos vamos.
17
00:02:07,169 --> 00:02:09,085
Te veré mañana en la recaudación de fondos, ¿verdad?
18
00:02:09,086 --> 00:02:10,421
Y tomé prestada una cremallera.
19
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Excelente. Disfrutar.
20
00:02:17,221 --> 00:02:18,638
[Música siniestra sonando]
21
00:02:18,639 --> 00:02:21,225
[teléfono sonando]
22
00:02:28,315 --> 00:02:29,316
[gemidos]
23
00:02:31,485 --> 00:02:32,568
[Geri] Hola.
24
00:02:32,569 --> 00:02:34,070
Prepárese para emocionarse y deleitarse
25
00:02:34,071 --> 00:02:35,488
porque lo logramos
El golpe del siglo.
26
00:02:35,489 --> 00:02:37,657
- Tenemos el número del asesino.
- Iba a decir eso.
27
00:02:37,658 --> 00:02:39,659
[Geri] Sí, pero encontramos
el teléfono de esa mujer
28
00:02:39,660 --> 00:02:41,536
y ni siquiera tenía una contraseña.
29
00:02:41,537 --> 00:02:43,746
Así que tenemos el número del asesino.
y ahora podemos localizarlo.
30
00:02:43,747 --> 00:02:45,081
Está muerto. Está muerto.
31
00:02:45,082 --> 00:02:47,917
- [inhala bruscamente] Yo lo maté.
- ¿Qué?
32
00:02:47,918 --> 00:02:50,795
Yo, uh... [risas] ...él intentó atacarme.
33
00:02:50,796 --> 00:02:54,549
y-y-y-y trató de matarme,
y entonces yo-yo…
34
00:02:54,550 --> 00:02:58,010
[tartamudea] Uh, le disparé en la cara.
35
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
- [quejidos]
- [Rudy] ¿Tienes un arma?
36
00:02:59,429 --> 00:03:02,056
[gemidos] Joder.
37
00:03:02,057 --> 00:03:05,101
Mierda. Joder, joder. [quejidos]
38
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Vale, ¿qué dijo la policía?
39
00:03:07,479 --> 00:03:08,604
[jadeando]
40
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
[Geri] ¿Paula?
41
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
Vale, Paula, escúchame.
42
00:03:12,818 --> 00:03:14,945
Um, uh, ¿qué dijo la policía?
43
00:03:16,613 --> 00:03:17,697
¿Paula?
44
00:03:17,698 --> 00:03:20,032
Yo no... no llamé a la policía.
45
00:03:20,033 --> 00:03:21,242
Me escapé.
46
00:03:21,243 --> 00:03:24,287
Dios mío,
Tomé su teléfono y me escapé.
47
00:03:24,288 --> 00:03:25,580
- [Geri] ¿Tú qué?
- Sí.
48
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
[llama a la puerta]
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Mamá.
50
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Próximo.
51
00:03:32,629 --> 00:03:34,964
¿Dónde está Shmooey?
No puedo ir a la casa de Prem sin ella.
52
00:03:34,965 --> 00:03:38,759
Oh, no. Bueno.
Uh, yo... la encontraré. Eh...
53
00:03:38,760 --> 00:03:40,344
[Rudy] Pau… Paula, escúchame.
54
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Necesitas volver a colocar el teléfono
y llama a la policía.
55
00:03:44,057 --> 00:03:45,766
Sí, no puedo. [se aclara la garganta]
56
00:03:45,767 --> 00:03:47,185
Paula, estás en shock.
57
00:03:47,186 --> 00:03:48,728
No estás pensando con claridad.
58
00:03:48,729 --> 00:03:52,690
Entonces Rudy tiene razón, cosa que nunca digo.
y necesitas regresar ahora.
59
00:03:52,691 --> 00:03:54,525
Adiós. Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.
60
00:03:54,526 --> 00:03:56,736
Nos vemos. Adiós. Bueno.
61
00:03:56,737 --> 00:03:57,987
[Geri] Fue en defensa propia, ¿de acuerdo?
62
00:03:57,988 --> 00:04:00,281
Así que vuelve a poner el teléfono
y llame al 911…
63
00:04:00,282 --> 00:04:02,491
- Me están esperando.
- …y la policía se dará cuenta.
64
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
Sí. Está bien, está bien. Lo haré.
65
00:04:04,328 --> 00:04:05,661
Sólo déjame pensar.
66
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
No es necesario pensar.
67
00:04:06,747 --> 00:04:08,748
Estamos en camino. Di que lo harás.
68
00:04:08,749 --> 00:04:10,291
Mamá, me están esperando.
69
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
[Geri] Dime que recuperarás el teléfono
y llama a la policía.
70
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, di que lo harás.
- Está bien, lo haré.
71
00:04:17,757 --> 00:04:21,470
[exhala profundamente] Está bien, Hazenator,
ven aquí.
72
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Bueno.
73
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
- Mamá, tengo que irme...
- Está bien.
74
00:04:28,936 --> 00:04:30,394
…antes de que el padre de Prem empiece a tocar la bocina.
75
00:04:30,395 --> 00:04:31,479
Bueno.
76
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
[Hazel jadeando]
77
00:04:34,608 --> 00:04:35,692
[exhala profundamente]
78
00:04:38,362 --> 00:04:40,364
[música tensa sonando]
79
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
[teclado pitando]
80
00:04:46,453 --> 00:04:48,872
[línea sonando]
81
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
[operador] 911, ¿cuál es su emergencia?
82
00:05:00,467 --> 00:05:02,176
[se construye música tensa]
83
00:05:02,177 --> 00:05:04,679
¿Hola? 911, ¿cuál es tu emergencia?
84
00:05:04,680 --> 00:05:07,057
[se reproduce música alegre]
85
00:05:22,698 --> 00:05:24,991
[diálogo apagado]
86
00:05:24,992 --> 00:05:26,285
[Geri habla indistintamente]
87
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
¿Puedes hablar conmigo?
88
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
[apagado, haciendo eco] ¿Paula?
89
00:05:31,957 --> 00:05:34,959
Paula. ¿Estás-estás bien?
90
00:05:34,960 --> 00:05:36,878
No, quiero decir, estaba muerto.
91
00:05:36,879 --> 00:05:39,463
Yo… [tartamudea]…Había sangre por todas partes.
92
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Y de repente ya no está.
93
00:05:43,552 --> 00:05:44,844
[Geri] Mierda, su teléfono está bloqueado.
94
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
¿Cómo desaparece un cuerpo?
95
00:05:47,931 --> 00:05:49,558
[llama a la puerta]
96
00:05:54,688 --> 00:05:55,897
Oye. [suspiros]
97
00:05:55,898 --> 00:05:57,773
La cámara de seguridad está rota
en esa tienda a la que fuiste,
98
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
entonces eso es un callejón sin salida.
99
00:05:59,651 --> 00:06:02,486
[suspiros] Lo entendí
Takis increíblemente caros.
100
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Siento que me estoy volviendo loco.
101
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Siento que realmente me estoy volviendo loco.
102
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
Esto es real.
103
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Esto nos dice que realmente sucedió.
104
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
[Paula] Sí.
105
00:06:18,337 --> 00:06:21,881
Dijiste que tenías su número de teléfono, ¿verdad?
El número de este teléfono.
106
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Sí.
107
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
[gruñidos]
108
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
[sollozos]
109
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Bien, mételo. Mételo.
110
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- [Rudy] Está bien.
- Vamos.
111
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
- De nuevo.
- Bueno.
112
00:06:45,572 --> 00:06:47,991
- Lo siento.
- [Paula chasquea los labios, gime]
113
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Bien, eso es realmente bastante inteligente.
114
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
[Paula] Oh, el código es este.
115
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
De ninguna manera.
116
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Mmm. Bueno.
117
00:07:12,599 --> 00:07:13,975
- [Geri] ¿John Smith?
- [Paula] Sí.
118
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Eso suena super real
y nada maquillado.
119
00:07:16,728 --> 00:07:18,563
[Geri] Juan.
120
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
[Paula] Todos estos van
a la misma dirección.
121
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
Eso está como a 30 minutos.
122
00:07:28,407 --> 00:07:31,826
Deberíamos ir a comprobarlo.
123
00:07:31,827 --> 00:07:35,371
[se burla] O tal vez no lo visitamos
La casa de un asesino, ¿verdad?
124
00:07:35,372 --> 00:07:37,874
- Asesino muerto.
- [Rudy] Asesino muerto desaparecido.
125
00:07:37,875 --> 00:07:39,876
Exactamente.
Así que allí no habrá asesinos.
126
00:07:39,877 --> 00:07:42,753
Si podemos entrar, tal vez podamos
descubrir algo sobre quién era él,
127
00:07:42,754 --> 00:07:46,966
o-o algo que nos muestre
que él mató a Trevor, y no a mí.
128
00:07:46,967 --> 00:07:48,718
Vamos chicos, me estoy volviendo loco.
129
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
¿Puedes venir conmigo mañana?
130
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Por favor, chicos.
131
00:07:53,140 --> 00:07:55,057
- [Rudy suspira]
- Sí. 100%.
132
00:07:55,058 --> 00:07:57,435
[Paula] Está bien. tengo esto
Estúpida cosa de recaudación de fondos, pero justo después.
133
00:07:57,436 --> 00:07:59,145
[tartamudea] Cien por…
134
00:07:59,146 --> 00:08:02,231
Bueno, tal vez, ¿podemos simplemente concentrarnos?
Primero por teléfono, ¿verdad?
135
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Como si tuviera que haber más cosas ahí
si podemos pasar la pantalla de bloqueo.
136
00:08:06,195 --> 00:08:07,570
Haremos ambas cosas.
137
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Quizás conozca a alguien.
138
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Hola, Drew.
- Ey.
139
00:08:27,257 --> 00:08:28,633
¿Debería hidratarme también?
140
00:08:28,634 --> 00:08:30,885
Acabo de regresar de DC
en un transporte de la Fuerza Aérea
141
00:08:30,886 --> 00:08:32,720
- y mi espalda está como pretzel.
- Mmm.
142
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
[inhala profundamente] Pero podrían engatusarme.
143
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
Uh, no, no estoy aquí para eso.
144
00:08:37,100 --> 00:08:39,519
Necesito que esto se resuelva.
145
00:08:39,520 --> 00:08:42,312
Eso es súper ilegal, señora.
146
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
[Geri] Ajá.
147
00:08:43,899 --> 00:08:45,775
se que tienes a alguien
¿Quién hace esta mierda por ti?
148
00:08:45,776 --> 00:08:46,692
[suspiros]
149
00:08:46,693 --> 00:08:47,818
estoy trabajando en algo
150
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
y es una gran historia
que creo que a Suzie le gustaría.
151
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Este teléfono podría explotar
todo abierto.
152
00:08:54,201 --> 00:08:56,160
Es un quemador. No tendré mucho.
153
00:08:56,161 --> 00:08:58,079
No necesito mucho. Sólo necesito entrar.
154
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Vaya, un verificador de hechos viene detrás de mi trabajo.
155
00:09:01,583 --> 00:09:03,668
Pensé que simplemente iba a ser
Yo versus las máquinas.
156
00:09:03,669 --> 00:09:04,794
¿Me vas a ayudar o no?
157
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- ¿Qué tan buena es la historia?
- Es jodidamente genial.
158
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
En primer lugar, debes asegurarte
La batería siempre está agotada.
159
00:09:22,771 --> 00:09:24,397
Si tiene jugo,
se puede rastrear.
160
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- Y supongo que no quieres eso.
- No.
161
00:09:27,067 --> 00:09:28,943
Bien, le llevaré esto a mi chico.
162
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
He sido increíblemente útil.
163
00:09:31,530 --> 00:09:33,698
- Y un poco varonil.
- Mmm.
164
00:09:33,699 --> 00:09:36,284
Seguro que no quieres… [hace clic con la lengua]
165
00:09:36,285 --> 00:09:38,119
No. Gracias, Drew. [risas]
166
00:09:38,120 --> 00:09:40,830
¿Qué? ¿Por qué? Es…
¿Estás… [tartamudea]… saliendo con alguien más?
167
00:09:40,831 --> 00:09:44,458
¿Qué? No, yo sólo...
Quiero mantener las cosas profesionales.
168
00:09:44,459 --> 00:09:46,294
Vale, entonces págame.
169
00:09:46,295 --> 00:09:47,629
[la puerta se abre, se cierra]
170
00:09:50,674 --> 00:09:52,676
[Música caprichosa y espeluznante]
171
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
[inhala bruscamente]
172
00:10:16,158 --> 00:10:18,075
Entonces, ¿simplemente se desmoronó?
173
00:10:18,076 --> 00:10:19,619
[Scott] N-no sé qué decir.
174
00:10:19,620 --> 00:10:21,829
Frank siempre ha sido
mi investigador más confiable,
175
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
pero no puedo localizarlo.
176
00:10:23,832 --> 00:10:25,541
¿Quieres que contrate un nuevo investigador privado?
177
00:10:25,542 --> 00:10:27,960
Mmm, no lo sé. Lo hablaremos.
178
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Bien, gracias.
179
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Jesucristo,
¿De verdad crees que necesitamos uno?
180
00:10:32,591 --> 00:10:33,674
¿No lo haces?
181
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
No, no lo hago.
182
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Te asustaste ayer
cuando escuchaste que tiene un nuevo novio.
183
00:10:37,971 --> 00:10:39,055
S-Sí… [suspiros]
184
00:10:39,056 --> 00:10:42,141
- ¿Hay algo que debería saber?
- No, no hay nada que necesites saber.
185
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Simplemente no creo que necesitemos
arruinar su vida para poder ganar.
186
00:10:46,146 --> 00:10:47,688
Pero tenemos que ganar.
187
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Acordado.
- Y para ganar hay que ser despiadado.
188
00:10:50,734 --> 00:10:51,901
Despiadado.
189
00:10:51,902 --> 00:10:53,069
Está bien, no puedo hacer eso.
190
00:10:53,070 --> 00:10:55,863
- Esta es la madre de mi hijo, Mal.
- Lo sé. Lo sé.
191
00:10:55,864 --> 00:10:57,782
¿Sabes? Hay una línea para mí,
y esta es la línea.
192
00:10:57,783 --> 00:11:01,410
Lo entiendo y te amo por eso.
193
00:11:01,411 --> 00:11:04,205
Y es por eso que tengo que ser despiadado
para los dos.
194
00:11:04,206 --> 00:11:06,624
[Se reproduce "Se siente como algo diferente"]
195
00:11:06,625 --> 00:11:08,334
¡Vamos, mamás lechuzas!
196
00:11:08,335 --> 00:11:10,127
[aplausos]
197
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
[instructor] Levanta esos brazos
para recaudar ese dinero!
198
00:11:14,466 --> 00:11:15,925
¡Déjalo salir!
199
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
[Continúa "Se siente como algo diferente"]
200
00:11:20,055 --> 00:11:21,055
[gemidos]
201
00:11:21,056 --> 00:11:22,724
[la música se distorsiona]
202
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
[jadeo distorsionado]
203
00:11:33,569 --> 00:11:34,819
- [grita]
- [grita]
204
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
[jadeando]
205
00:11:38,365 --> 00:11:39,324
[risas]
206
00:11:41,827 --> 00:11:44,705
["Se siente como algo diferente"
continúa, distorsionado]
207
00:11:48,125 --> 00:11:49,917
- ¡Ayuda!
- Espera, mierda.
208
00:11:49,918 --> 00:11:52,044
Paula, Paula, Paula.
209
00:11:52,045 --> 00:11:54,630
- Estás sangrando.
- ¿Qué? ¡Oh!
210
00:11:54,631 --> 00:11:56,424
[risas] Oh, Dios mío.
211
00:11:56,425 --> 00:12:01,512
Tenía un, uh... un dermaplane, uh,
accidente esta mañana.
212
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
Sí. Está bien.
213
00:12:03,182 --> 00:12:05,141
Um, ¿estás, eh...?
214
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
¿Has escrito esa carta de recomendación?
215
00:12:07,811 --> 00:12:08,895
Lo siento, ¿qué?
216
00:12:08,896 --> 00:12:11,063
Ya sabes, la carta de custodia.
217
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
Realmente necesito, um...
para llevárselos a mi abogado.
218
00:12:14,318 --> 00:12:15,693
- Sí, lo enviaré ahora mismo.
- Sí.
219
00:12:15,694 --> 00:12:18,487
- Ah, bien. Bueno.
- Um, ¿estás bien?
220
00:12:18,488 --> 00:12:20,323
Sí. ¿A mí? Estoy genial.
221
00:12:20,324 --> 00:12:21,574
Soy tan genial.
222
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Esto es muy divertido.
223
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Dios mío, qué gran evento.
224
00:12:26,914 --> 00:12:28,665
Ve tú, niña. [risas]
225
00:12:32,252 --> 00:12:33,794
[González] No lo sé.
226
00:12:33,795 --> 00:12:35,338
- [Baxter] ¿No lo sabes?
- [Gonzáles] Mm-mmm.
227
00:12:35,339 --> 00:12:36,547
¿Qué más necesitas?
228
00:12:36,548 --> 00:12:40,218
Sus huellas están en la pistola de clavos.
que clavó a la víctima en el suelo,
229
00:12:40,219 --> 00:12:42,845
sin mencionar la uña
en su pierna y las paredes.
230
00:12:42,846 --> 00:12:45,681
Ella era… [imita el arma]
…pulverizándose las uñas como Rambo.
231
00:12:45,682 --> 00:12:47,266
No lo mató un clavo.
232
00:12:47,267 --> 00:12:48,809
¿Estás secretamente enamorado de ella?
233
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
No entiendo.
234
00:12:50,479 --> 00:12:53,940
Lo mataron con un aislamiento en expansión.
Sus huellas ni siquiera están en la lata.
235
00:12:53,941 --> 00:12:55,942
¿Por qué limpiaría la lata?
y no la pistola de clavos?
236
00:12:55,943 --> 00:12:59,529
No sé. Los asesinos hacen estupideces.
como cometer un asesinato.
237
00:12:59,530 --> 00:13:01,781
Ah. Los números cuadran,
pero la suma está mal.
238
00:13:01,782 --> 00:13:03,366
Deja de hablar como Yoda.
239
00:13:03,367 --> 00:13:06,160
Ni siquiera es lo suficientemente fuerte para hacer esto.
240
00:13:06,161 --> 00:13:08,329
Ella ni siquiera es lo suficientemente fuerte
para estrangular a Trevor.
241
00:13:08,330 --> 00:13:11,207
Ella no es fuerte con pesas
pero ella podría ser fuerte en Pilates.
242
00:13:11,208 --> 00:13:13,626
Ella es sólo un pedacito de pollo.
243
00:13:13,627 --> 00:13:15,795
Sus huellas están por todas partes.
244
00:13:15,796 --> 00:13:18,422
Ella tiene motivo.
El teniente quiere que cerremos el caso.
245
00:13:18,423 --> 00:13:21,843
Supera tu intuición de mierda,
y vámonos jodidamente.
246
00:13:21,844 --> 00:13:23,887
[Música siniestra sonando]
247
00:13:30,102 --> 00:13:31,894
- Hola.
- Eso fue rápido.
248
00:13:31,895 --> 00:13:33,437
Bueno, dijiste que lo necesitabas.
249
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
Revisa tu correo electrónico.
Te envié un archivo con los datos.
250
00:13:35,607 --> 00:13:37,984
- No había mucho allí.
- ¿Qué, revisaste mi mierda?
251
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Crecer.
252
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
No te preocupes,
su gran historia innovadora está a salvo.
253
00:13:44,366 --> 00:13:45,700
- Porque soy un profesional.
- Bueno.
254
00:13:45,701 --> 00:13:46,827
[chasquea los dedos]
255
00:13:49,997 --> 00:13:51,665
[suena música alegre]
256
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
- Oye.
- [la música se detiene]
257
00:14:08,432 --> 00:14:09,891
¿Qué pasa?
258
00:14:09,892 --> 00:14:11,934
- Bueno, estás tramando algo astuto.
- No.
259
00:14:11,935 --> 00:14:14,520
Oh, mierda, Geri se acostó.
260
00:14:14,521 --> 00:14:15,980
No, no lo hice.
261
00:14:15,981 --> 00:14:17,857
Estaba despierto… estuve despierto hasta tarde y…
262
00:14:17,858 --> 00:14:19,275
¿Por qué? ¿Estás celoso?
263
00:14:19,276 --> 00:14:20,860
No, no estoy celoso.
264
00:14:20,861 --> 00:14:24,113
Solo tienes eso, como,
mirada ansiosa sobre ti
265
00:14:24,114 --> 00:14:25,907
y te peinaste así.
266
00:14:25,908 --> 00:14:27,074
Es una cola de caballo.
267
00:14:27,075 --> 00:14:29,202
Tienes esas bolsas debajo de los ojos
que dice que has estado,
268
00:14:29,203 --> 00:14:32,330
- uh, practicar el deporte más antiguo del mundo.
- Está bien, para.
269
00:14:32,331 --> 00:14:33,998
¿Por qué? ¿Fue alguien realmente vergonzoso?
270
00:14:33,999 --> 00:14:36,584
- ¿Fue el informático?
- No. No. ¿Crees que me follé a Max?
271
00:14:36,585 --> 00:14:38,504
Vaya. Tiene una curita en cada dedo.
272
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
¿Hay algo que usted
¿De verdad quieres hablar?
273
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Sí, de hecho.
274
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Ven aquí.
275
00:14:51,475 --> 00:14:55,603
Vale, estoy empezando a pensar, Paula.
podría ser semi o completamente delirante.
276
00:14:55,604 --> 00:14:57,438
Rudy, créanle a las mujeres.
277
00:14:57,439 --> 00:15:00,107
Sí, lo estoy intentando.
pero es difícil de comprar.
278
00:15:00,108 --> 00:15:01,943
Quiero decir, no tenemos ninguna prueba.
que fue estafada.
279
00:15:01,944 --> 00:15:03,528
No la vimos ser atacada.
en el motel.
280
00:15:03,529 --> 00:15:07,073
Definitivamente no vimos el…
[susurra] …el cadáver que estaba...
281
00:15:07,074 --> 00:15:08,324
[se calla]
282
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Los cadáveres rara vez desaparecen
en el mundo real.
283
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Pero es Paula. La conocemos.
284
00:15:13,914 --> 00:15:15,581
- ¿Lo hacemos?
- [Geri] Mmmm.
285
00:15:15,582 --> 00:15:19,794
Lo único que sé es que ella es una mujer.
quien se sienta en un escritorio cerca de nosotros
286
00:15:19,795 --> 00:15:21,504
y le gustan los chips de plátano.
287
00:15:21,505 --> 00:15:23,297
¿Qué pasa si ella está inventando todo esto?
288
00:15:23,298 --> 00:15:24,757
Sabes que ella no es una asesina.
289
00:15:24,758 --> 00:15:26,092
¿Yo?
290
00:15:26,093 --> 00:15:27,844
Vale, mira, estoy contigo.
291
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Las cosas empiezan a ponerse locas, pero...
292
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Bueno, tenemos que ayudarla.
293
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
¿A quién más tiene?
294
00:15:38,313 --> 00:15:40,399
[Música siniestra sonando]
295
00:15:45,988 --> 00:15:47,990
[tiro del inodoro]
296
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Hola.
297
00:15:55,205 --> 00:15:58,499
te envié una nota
sobre priorizar el seguimiento de Drew.
298
00:15:58,500 --> 00:16:00,585
¿Crees que puedo conseguirlo esta tarde?
299
00:16:00,586 --> 00:16:02,378
Eso es bastante rápido.
300
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Mmm. Es bastante importante.
301
00:16:04,715 --> 00:16:07,967
Sí, quiero decir, haré lo mejor que pueda.
Tengo algo personal en el almuerzo.
302
00:16:07,968 --> 00:16:09,093
Esa es una actitud interesante.
303
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
para alguien que ha estado preguntando
para una promoción.
304
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
[suspiros]
305
00:16:14,141 --> 00:16:15,641
¿Es siquiera real?
306
00:16:15,642 --> 00:16:17,143
[Suzie] ¿Qué?
307
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
La promoción.
308
00:16:19,521 --> 00:16:23,691
Porque estoy en una batalla por la custodia
y esto me sería de mucha ayuda,
309
00:16:23,692 --> 00:16:25,818
pero estoy empezando a sentir
como si fuera solo una zanahoria
310
00:16:25,819 --> 00:16:28,112
que estás colgando frente a mí
como si fuera un burro.
311
00:16:28,113 --> 00:16:29,655
[suspiros]
312
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
intenta recordar
estás hablando con tu jefe.
313
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
[Paula suspira]
314
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
¿Sabes cuál es la diferencia?
entre un hecho y la verdad?
315
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Cuéntalo, Paula.
316
00:16:44,963 --> 00:16:50,551
Entonces un hecho es una información.
con la realidad objetiva,
317
00:16:50,552 --> 00:16:52,637
como si acabaras de lavarte las manos, ¿verdad?
318
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Eso es un hecho, ¿verdad?
319
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
¿Pero por qué?
320
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Tal vez solo comiste alitas de búfalo,
tal vez tenías sangre sobre ellos.
321
00:17:02,147 --> 00:17:05,149
La reputación de este lugar.
depende de mi trabajo,
322
00:17:05,150 --> 00:17:08,361
asegurándonos de que averigüemos
la verdad detrás de los hechos.
323
00:17:08,362 --> 00:17:11,989
Entonces, ¿por qué me quieres?
sobre este artículo bastante importante?
324
00:17:11,990 --> 00:17:14,616
- Porque es tu trabajo.
- Eso es un hecho.
325
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Pero la verdad es que podrías haber preguntado
Rudy o Geri porque también es su trabajo.
326
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Pero sabes que no cometeré un error
y que siempre entrego.
327
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Merezco este ascenso.
328
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
El hecho es, entonces, verdaderamente,
No tenemos el dinero en este momento.
329
00:17:34,137 --> 00:17:36,347
[suspiros]
330
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Entonces sólo dame el título.
331
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Puedes pagarme más tarde,
pero me he ganado ese título.
332
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Bueno.
333
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Gracias.
334
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
[se reproduce música intrigante]
335
00:18:47,961 --> 00:18:50,129
{\an8}[Rudy] ¿Esa es la casa de un asesino?
336
00:18:50,130 --> 00:18:52,548
Es tan… Nada.
337
00:18:52,549 --> 00:18:54,383
- Estaba esperando, como...
- [Paula] ¿Qué?
338
00:18:54,384 --> 00:18:56,761
Esperabas una máscara de Scream puesta...
339
00:18:56,762 --> 00:18:58,304
Secándose en un tendedero.
340
00:18:58,305 --> 00:19:00,264
Cartel que dice "Amo a Jeffrey Dahmer".
341
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
[Rudy] Esto parece una mala idea.
342
00:19:03,101 --> 00:19:05,145
[tartamudea] Nadie estará ahí.
343
00:19:07,147 --> 00:19:08,774
- [las puertas del auto se abren]
- [suspiros]
344
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
- [tartamudea] Está bien, tal vez…
- [suena el timbre]
345
00:19:14,947 --> 00:19:16,531
…tal vez no llamemos
el timbre del asesinato, ¿verdad?
346
00:19:16,532 --> 00:19:17,782
Jesús, Rudy.
347
00:19:17,783 --> 00:19:19,408
Es por si hay alguien ahí.
348
00:19:19,409 --> 00:19:21,077
¿Qué, como su esposa?
349
00:19:21,078 --> 00:19:22,370
Y ella también es una asesina.
350
00:19:22,371 --> 00:19:26,165
Ya sabes, tal vez se conocieron
en una aplicación de citas como Raya,
351
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
sino para psicópatas.
352
00:19:29,336 --> 00:19:30,586
No lo sé… [suspiros]
353
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- Die-ya o algo así.
- Oh, mierda, alguien viene.
354
00:19:32,881 --> 00:19:35,509
- [pasos acercándose]
- Ay dios mío. Me estoy congelando.
355
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Me estoy congelando cuando debería estar volando.
356
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
[música tensa sonando]
357
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
¿Puedo ayudarte?
358
00:19:46,395 --> 00:19:48,020
[risas] H-Hola.
359
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Hola, estamos buscando a John.
360
00:19:50,983 --> 00:19:52,066
¿Juan Smith?
361
00:19:52,067 --> 00:19:54,110
¿Se trata de los paquetes?
362
00:19:54,111 --> 00:19:56,279
Sí. Sí, lo es.
363
00:19:56,280 --> 00:19:58,698
Todas esas cajas apareciendo.
364
00:19:58,699 --> 00:20:00,366
Juan Smith, Juan Smith.
365
00:20:00,367 --> 00:20:03,828
- Estoy metido hasta el cuello en John Smith.
- [risas] ¿John no vive aquí?
366
00:20:03,829 --> 00:20:06,330
No a menos que sea una anciana.
con malas rodillas.
367
00:20:06,331 --> 00:20:08,124
[tartamudea] ¿Ustedes son amigos suyos?
368
00:20:08,125 --> 00:20:09,208
Algo así.
369
00:20:09,209 --> 00:20:12,628
¿Alguna vez viene?
para recoger sus paquetes?
370
00:20:12,629 --> 00:20:13,713
Deseo.
371
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Me ahorraría todos los viajes.
devolver esas cajas grandes al UPS.
372
00:20:19,136 --> 00:20:20,219
Déjame obtener tu información.
373
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Si consigo otro John Smith...
- Está bien. Perdón por molestarte.
374
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Está bien. Vamos.
375
00:20:27,394 --> 00:20:29,812
- Ese fue un callejón sin salida.
- Está llena de mierda.
376
00:20:29,813 --> 00:20:31,105
- ¿Qué?
- ¿Qué? Ella...
377
00:20:31,106 --> 00:20:34,108
[tartamudea] Él seguía enviándole cajas.
¿Y luego ella simplemente los devolvería?
378
00:20:34,109 --> 00:20:36,903
- Vamos.
- [se burla] Quizás simplemente sea amable.
379
00:20:36,904 --> 00:20:39,238
Quizás esté mintiendo, Rudy.
380
00:20:39,239 --> 00:20:40,698
No lo compro.
381
00:20:40,699 --> 00:20:43,326
Ella está recogiendo todas esas cajas pesadas.
con sus malas rodillas?
382
00:20:43,327 --> 00:20:45,661
¿Crees que está mintiendo sobre sus malas rodillas?
383
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Ella tiene como cien años.
384
00:20:47,206 --> 00:20:50,291
¿De qué lado estás?
385
00:20:50,292 --> 00:20:52,543
Me estás volviendo loco.
386
00:20:52,544 --> 00:20:53,920
Está bien. [gruñidos]
387
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Bueno, obviamente está llena de mierda.
388
00:20:56,507 --> 00:20:58,841
Pero ella es nuestra única pista.
Quizás ustedes dos deberían seguirla.
389
00:20:58,842 --> 00:21:00,718
- No.
- [Paula] ¿Qué?
390
00:21:00,719 --> 00:21:03,971
¿No? [se burla, tartamudea]
391
00:21:03,972 --> 00:21:05,806
¿No? ¿Qué… qué quieres hacer?
392
00:21:05,807 --> 00:21:08,267
No sé.
Quizás puedas interrogar a mi abuela.
393
00:21:08,268 --> 00:21:09,352
Tiene una cadera de metal.
394
00:21:09,353 --> 00:21:11,771
Si quieres ayudar,
tal vez deberías intentar ayudar
395
00:21:11,772 --> 00:21:14,023
porque todo lo que estás haciendo
se queja y se queja
396
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
y es realmente jodidamente molesto.
397
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Aún tienes el teléfono, ¿verdad?
398
00:21:20,781 --> 00:21:23,115
Bien, ¿el teléfono? ¿Tus chicos lo abrieron?
399
00:21:23,116 --> 00:21:25,493
No, dijeron que no pueden desbloquearlo.
400
00:21:25,494 --> 00:21:26,869
¿Qué?
401
00:21:26,870 --> 00:21:29,789
Oh, joder... [suspiros]
402
00:21:29,790 --> 00:21:31,916
- [timbres del teléfono]
- Me voy a comprar un Uber.
403
00:21:31,917 --> 00:21:33,209
¿Qué?
404
00:21:33,210 --> 00:21:34,669
-Rudy.
- ¿Qué? No.
405
00:21:34,670 --> 00:21:36,337
Oye, no, no, no.
Vamos, nos llevaré a casa.
406
00:21:36,338 --> 00:21:39,006
No. Ya sabes, no, gracias, ya terminé.
407
00:21:39,007 --> 00:21:41,759
Tengo los LSAT y no quiero
para meterse en esta mierda.
408
00:21:41,760 --> 00:21:43,594
Además lo único que hago es quejarme así que...
409
00:21:43,595 --> 00:21:45,721
Rudy, quédate. Todos somos amigos.
410
00:21:45,722 --> 00:21:48,808
No, tú y yo somos amigos, ¿vale?
Apenas la conocemos.
411
00:21:48,809 --> 00:21:50,560
¿Qué se supone que significa eso?
412
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
significa que no lo sé
si te creo más.
413
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Bien, y de cualquier manera,
no es mi problema.
414
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Dios.
415
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Qué bebé tan grande.
416
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
[bocinazos]
417
00:22:15,294 --> 00:22:17,420
[voz automatizada] Grabar después del tono.
[tono de mensaje]
418
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Hola, soy Edith Randell.
en Sierra 206.
419
00:22:23,844 --> 00:22:26,846
Ella vino preguntando por los paquetes.
420
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Tuve dos imbéciles con ella.
421
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Enseguida envío el vídeo de ellos.
422
00:22:35,397 --> 00:22:36,607
[silbando]
423
00:22:38,400 --> 00:22:39,693
[el teléfono suena]
424
00:22:48,410 --> 00:22:50,412
[suena música tensa]
425
00:23:06,720 --> 00:23:08,138
[línea sonando]
426
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.
427
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Entonces ese trabajo que mencioné,
Necesitaremos sus servicios.
428
00:23:18,315 --> 00:23:20,358
Nos vemos en el lugar de matcha a las 4:00.
429
00:23:20,359 --> 00:23:21,526
Te pondré al tanto.
430
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Muy bien. Hola.
431
00:23:34,498 --> 00:23:36,500
[gruñidos]
432
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
[jadeando]
433
00:24:06,572 --> 00:24:07,947
[jadeos]
434
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Santo carajo.
435
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
[risas] Muy bien, Trevor.
436
00:24:14,830 --> 00:24:17,124
[respirando pesadamente]
437
00:24:25,966 --> 00:24:28,426
- Mira eso. ¿No es bonita?
- [Trevor] Probémosla.
438
00:24:28,427 --> 00:24:30,429
[avance rápido de audio]
439
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…este de antes. ¿Qué opinas?
440
00:24:34,850 --> 00:24:37,852
Te tocas un poquito más,
ya sabes, como si lo dijeras en serio.
441
00:24:37,853 --> 00:24:38,936
[Trevor] Me gusta. Vamos.
442
00:24:38,937 --> 00:24:40,354
Actúas como si estuviera tirando
mi dinero aquí.
443
00:24:40,355 --> 00:24:41,439
[Trevor] Rob.
444
00:24:41,440 --> 00:24:43,400
[avance rápido de audio]
445
00:24:45,319 --> 00:24:46,861
[Trevor] Rob, sabes que me gustas.
446
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
¿Estás siquiera mirando a la cámara?
447
00:24:49,948 --> 00:24:51,490
[respira pesadamente] Tócate.
448
00:24:51,491 --> 00:24:52,743
- [Trevor] Estás tan sexy.
- Tócate.
449
00:24:53,577 --> 00:24:55,661
No, como un poco cohibido.
450
00:24:55,662 --> 00:24:57,914
- [Trevor] Detente. Te ves increíble.
- Simplemente no es...
451
00:24:57,915 --> 00:24:59,165
Oh, sí.
452
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
[Trevor] Vamos, tócate por mí.
453
00:25:01,877 --> 00:25:03,461
- [gemidos]
- [Trevor] ¿Vas a venir por mí?
454
00:25:03,462 --> 00:25:07,799
- Sí. Sí. [gemidos]
- [Trevor] Estoy mirando.
455
00:25:09,968 --> 00:25:13,262
Tengo este que es
un poco adornado y dorado.
456
00:25:13,263 --> 00:25:14,847
[Trevor] Eso te quedará bien.
457
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
[avance rápido de audio]
458
00:25:25,526 --> 00:25:27,401
No quiero llorar. [gemidos]
459
00:25:27,402 --> 00:25:28,694
Lo siento. Sólo quiero que me guste...
460
00:25:28,695 --> 00:25:30,613
Solo vamos a...
ya sabes, hazlo y, eh…
461
00:25:30,614 --> 00:25:32,407
[avance rápido de audio]
462
00:25:39,957 --> 00:25:42,375
Demasiado. ¿Qué es él, un maldito vampiro?
463
00:25:42,376 --> 00:25:44,502
- [Trevor se ríe]
- [Sky] Más sangre significa más dinero.
464
00:25:44,503 --> 00:25:46,629
[Trevor] Está bien, está bien, está bien,
No, basta. Está bien.
465
00:25:46,630 --> 00:25:48,422
Está bien, lo haré después de que me pegues.
466
00:25:48,423 --> 00:25:50,007
Además, no necesitamos hacer todo esto.
467
00:25:50,008 --> 00:25:51,634
Paula va a caer en la trampa.
468
00:25:51,635 --> 00:25:52,927
[Cielo] Se ve bien.
469
00:25:52,928 --> 00:25:55,304
Sólo dame un par de semanas
y ella estará lista.
470
00:25:55,305 --> 00:25:56,973
Además, no quiero asustarla demasiado
471
00:25:56,974 --> 00:25:59,433
porque ella... ella está bien.
472
00:25:59,434 --> 00:26:01,561
[Ash] Oh, a él le gusta este.
473
00:26:01,562 --> 00:26:03,521
- [imita a Ash] Éste le gusta.
- Tengo que tomarte una foto.
474
00:26:03,522 --> 00:26:05,523
- Te ves loco.
- Oye, nada de fotos, hombre.
475
00:26:05,524 --> 00:26:08,109
- Como, joder, ¿qué te dije?
- [Cielo suspira]
476
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Si Dennis se entera de lo que estamos haciendo
Todo esto lo va a enloquecer.
477
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Así definitivamente hay conflictos.
con lo que él y yo hacemos juntos.
478
00:26:15,909 --> 00:26:18,035
- Está bien, entonces sé tranquilo, hombre.
- [Cielo] Oye.
479
00:26:18,036 --> 00:26:20,163
- [Trevor se ríe]
- ¿Quién es más genial que yo?
480
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Nos tengo.
481
00:26:34,386 --> 00:26:35,887
[niños gritando]
482
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
[Steve] Buen trabajo, Hazel.
483
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula. Paula.
484
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.
485
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.
486
00:26:49,526 --> 00:26:50,651
Paula.
487
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Estás en el campo.
488
00:26:53,280 --> 00:26:54,488
[Paula] Lo siento.
489
00:26:54,489 --> 00:26:57,283
Está bien. Quedan dos minutos.
Creo que vamos a ganar esto.
490
00:26:57,284 --> 00:26:58,243
[risas]
491
00:26:58,869 --> 00:27:00,870
Tengo mucho dinero en este juego.
492
00:27:00,871 --> 00:27:02,038
- Tenemos que ganar.
- [Paula] Está bien.
493
00:27:02,039 --> 00:27:03,456
¿De quién es ese papá?
494
00:27:03,457 --> 00:27:05,666
- No sé.
- Nunca lo había visto antes.
495
00:27:05,667 --> 00:27:09,338
[Steve] ¡Queda un minuto!
¡Vamos, azul! [aplausos]
496
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, deja de hacer el pino. Enfocar.
497
00:27:13,884 --> 00:27:16,511
Tres, dos, uno.
498
00:27:16,512 --> 00:27:18,221
- [suena el silbido]
- [árbitro] Los búhos ganan.
499
00:27:18,222 --> 00:27:20,181
- ¡Sí!
- [aplausos]
500
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
¿Qué?
501
00:27:21,683 --> 00:27:23,142
Ganamos.
502
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
¡Sí!
503
00:27:25,854 --> 00:27:28,064
¡Sí! ¡Sí!
504
00:27:28,065 --> 00:27:29,483
[gemidos]
505
00:27:30,776 --> 00:27:33,945
Frankie, Frankie, Frankie.
506
00:27:33,946 --> 00:27:36,114
[gruñidos] Déjame verlo.
507
00:27:36,907 --> 00:27:42,579
[aplausos] ¡Vamos!
508
00:27:48,210 --> 00:27:51,004
[equipo de fútbol gritando]
509
00:27:56,927 --> 00:27:59,262
¿Y viste?
¿Cuándo le hice un chiflado a esa chica?
510
00:27:59,263 --> 00:28:00,596
- Sí.
- Estaba tan enojada.
511
00:28:00,597 --> 00:28:02,014
Ella era como... [gruñe]
512
00:28:02,015 --> 00:28:03,474
Ah, pensé que te iba a morder.
513
00:28:03,475 --> 00:28:05,393
[risas, gemidos]
514
00:28:05,394 --> 00:28:06,853
Lo hiciste muy bien.
515
00:28:06,854 --> 00:28:09,021
- Eso estuvo bien, ¿verdad?
- [Hazel] Gracias.
516
00:28:09,022 --> 00:28:10,106
Sí.
517
00:28:10,107 --> 00:28:13,401
Lo hiciste tan bien que llegaste a
elige la música, a menos, por supuesto...
518
00:28:13,402 --> 00:28:14,694
Musical de secundaria 2.
519
00:28:14,695 --> 00:28:16,779
- ¡Sí!
- ¡No! Dile adiós a tu mamá.
520
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Bueno. Adiós, mami. Te amo.
- Adiós. Yo también te amo.
521
00:28:22,995 --> 00:28:24,120
- Hola.
- Oh.
522
00:28:24,121 --> 00:28:27,248
- Oh. [aplausos] Primera victoria.
- [aplausos] Oh, sí.
523
00:28:27,249 --> 00:28:28,624
[risas] Sí.
524
00:28:28,625 --> 00:28:30,251
Entonces, legalmente hablando,
525
00:28:30,252 --> 00:28:32,545
eso significa que tenemos que tener una cita
526
00:28:32,546 --> 00:28:33,629
- y, eh...
- Ah.
527
00:28:33,630 --> 00:28:35,256
Bueno, la ley es la ley.
528
00:28:35,257 --> 00:28:36,507
[Steve se ríe]
529
00:28:36,508 --> 00:28:38,342
- Sí, está bien. Eso... Sí.
- ¿Sí?
530
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Vale, bueno, déjame revisar mi calendario.
531
00:28:41,221 --> 00:28:42,305
[Paula se ríe]
532
00:28:42,306 --> 00:28:44,140
- Sí, dice que estoy libre, eh, esta noche.
- Ah, bien.
533
00:28:44,141 --> 00:28:45,474
- ¿Esta noche?
- Sí.
534
00:28:45,475 --> 00:28:48,853
Esta noche es hoy, pero después del atardecer.
535
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Oh, una mujer universitaria. Estoy impresionado.
- Sí.
536
00:28:51,899 --> 00:28:55,318
Sí, no, esta noche suena genial.
537
00:28:55,319 --> 00:28:56,611
- ¿Sí?
- Sí, eso suena bien.
538
00:28:56,612 --> 00:28:58,070
Impresionante.
539
00:28:58,071 --> 00:28:59,322
Uh, y estoy comprando.
540
00:28:59,323 --> 00:29:02,200
Apuesto a que Frankie anotará.
y gané $6 millones.
541
00:29:02,201 --> 00:29:04,702
Entonces, ¿qué voy a hacer con todo este dinero?
542
00:29:04,703 --> 00:29:06,370
Gástalo en mí, por favor.
543
00:29:06,371 --> 00:29:07,705
[ambos ríen]
544
00:29:07,706 --> 00:29:09,749
Te recogeré esta noche.
545
00:29:09,750 --> 00:29:12,877
- 7:00. Tu lugar.
- Sí. No puedo esperar.
546
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
[Steve] Adiós.
547
00:29:18,091 --> 00:29:20,761
[escribiendo]
548
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
[suspiros]
549
00:29:32,272 --> 00:29:34,149
¿Qué más? ¿Qué otra cosa?
550
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
[línea sonando]
551
00:29:52,084 --> 00:29:53,376
[sollozos]
552
00:29:53,377 --> 00:29:54,544
Hola.
553
00:29:54,545 --> 00:29:56,504
[Geri] Oye, Paula, eh,
554
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
Estaba pensando en los próximos movimientos.
y cómo podemos resolver esto.
555
00:30:02,052 --> 00:30:03,594
Y te iba a preguntar...
556
00:30:03,595 --> 00:30:06,013
[tartamudea]
De hecho tengo algo ahora mismo.
557
00:30:06,014 --> 00:30:06,931
Um, es una cita
558
00:30:06,932 --> 00:30:09,392
- y sólo estoy tratando de concentrarme en eso.
- Ah.
559
00:30:09,393 --> 00:30:11,519
Nos vemos mañana por la mañana, ¿vale?
560
00:30:11,520 --> 00:30:13,272
Adiós. [inhala bruscamente]
561
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Hola?
562
00:30:21,947 --> 00:30:24,323
[exhala profundamente] Está bien, está bien.
563
00:30:24,324 --> 00:30:25,826
[gemidos] Está bien.
564
00:30:26,493 --> 00:30:28,871
[respira profundamente]
565
00:30:29,705 --> 00:30:30,788
Está bien.
566
00:30:30,789 --> 00:30:33,834
[Se reproduce "Good 2 Yourself"]
567
00:30:50,601 --> 00:30:52,603
[la música continúa]
568
00:31:29,681 --> 00:31:31,308
[llama a la puerta]
569
00:31:33,101 --> 00:31:35,229
[risas] Joder.
570
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
[traga saliva]
571
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Vaya, siempre llegas temprano.
572
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Hice guacamole...
573
00:31:54,915 --> 00:31:56,749
Paula Sanders, estás bajo arresto.
574
00:31:56,750 --> 00:31:59,001
- ¿Qué?
- Sal. Manos detrás de tu espalda.
575
00:31:59,002 --> 00:32:00,753
- Yo… yo… yo…
- Manos a la espalda.
576
00:32:00,754 --> 00:32:03,214
[Paula tartamudea] Yo... yo... Fue... Fue...
577
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Estás bajo arresto por los asesinatos.
de Jeffrey Thorwald y Samuel Frazier.
578
00:32:07,886 --> 00:32:09,512
No sé quién es ese.
579
00:32:09,513 --> 00:32:12,265
No conozco esos nombres.
No sé quién es ese.
580
00:32:12,266 --> 00:32:13,641
Trevor y Sky.
581
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Vamos.
582
00:32:15,561 --> 00:32:17,895
Baja la radio y diles que tenemos uno debajo.
583
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
No se necesitan más unidades.
584
00:32:23,193 --> 00:32:25,195
["Femme Fatale" jugando]
585
00:32:30,033 --> 00:32:32,243
Tienes derecho a permanecer en silencio.
586
00:32:32,244 --> 00:32:35,246
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
587
00:32:35,247 --> 00:32:36,706
Tienes derecho a un abogado,
588
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
si no puede pagar un abogado,
uno te será designado.
589
00:33:02,941 --> 00:33:04,943
[la música continúa]
590
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
[suena la sirena]
591
00:33:33,055 --> 00:33:35,057
[la música continúa]